1. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Es ist kaum zu glauben, aber so manche handelsübliche Stereoanlage kann Töne mit mehr als 140 (!) Dezibel erzeugen. (Siehe Kasten.)

2. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

3. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

4. But no one could see she was actually in agony.

Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

5. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

6. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

7. Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

8. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

9. In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.

In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.

10. Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

11. See, unlike with women, if you can crack one open right after...

Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

12. Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.

Selbst ein kurzer Aufenthalt in Ankara lässt diese grundlegenden Stärken erkennen.

13. Home automation systems and parts therefor, particularly servers, switches, monitors, interfaces and connectors for home automation systems

Anlagen für die Gebäudeautomation und deren Teile, insbesondere Server, Umschalter, Monitore, Schnittstellen und Verbindungsteile für diese Anlagen

14. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

15. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

16. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

17. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

18. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

19. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

20. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

21. “Later, when one of Jehovah’s witnesses called, we accepted the free home Bible study that was offered.

Als wir danach von einem Zeugen Jehovas besucht wurden, nahmen wir sein Angebot, mit uns ein kostenloses Heimbibelstudium durchzuführen, an.

22. I see snow...

Ich sehe Schnee!

23. So you see, son, if I didn't think I was enjoying myself here I might one day just run amuck and destroy everyone and everything I see.

Also, mein Sohn, wenn ich mich hier nicht amüsieren könnte... würde ich eines Tages Amok laufen und alles und jeden zerstören.

24. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

25. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

26. -of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

-1 Untersuchung wegen mangelnder Preiserhöhung wurde mit der Anhebung des Zolls abgeschlossen (siehe Anhang J).

27. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

28. See you later, alligator.

Bis später dann.

29. (See Amyotrophic Lateral Sclerosis)

(Siehe Amyotrophische Lateralsklerose)

30. See also: Coulomb Affair.

Näheres dazu findet sich unter Coulomb-Affäre.

31. We will see acidification.

Wir werden eine Versauerung sehen.

32. See ya later, alligator.

See ya later, alligator.

33. * See Adultery; Chastity; Fornication

* Siehe Ehebruch; Keuschheit; Unzucht

34. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

35. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

36. I didn't stay in a hotel on my childhood motor home trip, and we ain't staying in one now.

Bei meiner Kindheitstour sind wir in kein Hotel gegangen... und wir gehen jetzt auch in keines.

37. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

38. Use View all mode to see the entire contents of an address list in one table.

Im Modus "Alle anzeigen" wird der gesamte Inhalt einer Adressenliste in einer Tabelle dargestellt.

39. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

40. Example: What processes are accessing my home directory?

Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

41. Modular building components for constructing home décor accessories

Modulbaukomponenten für dekoratives Heimzubehör

42. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

43. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

44. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

45. Let's see if we can figure out elevation and angles to see where it is.

Mal sehen, ob wir die Höhe und den Winkel herausfinden können, um zu sehen, wo es ist.

46. The basic ingredients are wheat flour, pork lard and icing sugar. The additional ingredients (see Section 3.3) depend on the variety of ‘Mantecado de Estepa’: cinnamon, home-made style, olive oil, almond, cocoa, coconut, lemon, hazelnut and vanilla.

Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, zu denen je nach der Sorte „Mantecado de Estepa“ (Zimt, Hausmacherart, Olivenöl, Mandeln, Kakao, Kokos, Zitrone, Haselnuss oder Vanille) die in Absatz 3.3 genannten Zutaten hinzukommen.

47. Remarks (if any): See Addendum.

Bemerkungen: siehe Addendum

48. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

49. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

50. Did you see my airplane?

Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

51. Remarks (if any) (see Addendum)

(Gegebenenfalls) Bemerkungen: Siehe Nachtrag

52. Remarks (if any): See Addendum

(Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Beiblatt

53. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

54. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

55. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

56. So, let's see for Amsatou.

Also, Amsatou...

57. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

58. Did you see the abbess?

Hast du gesehen, die Äbtissin...?

59. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.

60. Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see overleaf).

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

61. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

62. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

63. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

64. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

65. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

66. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

67. Learn more about your home address in Google Maps.

Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

68. MailStore Home enables you to backup all your email messages from multiple applications and accounts into one secure and persistent archive.

Über die Jahre verteilen sich E-Mails über unterschiedliche Programme und Postfächer, gehen durch defekte PST-Dateien oder unvollständige Datensicherungen verloren und können nur noch langsam durchsucht werden.

69. Matthias’ home base is at the Tannheim airfield, one of the very few family-owned and -operated public airfields in Germany.

Matthias Dolderer ist auf dem Flugplatz Tannheim zuhause, einem der wenigen als Familienbetrieb geführten, öffentlichen Verkehrsflugplätze in Deutschland.

70. To see an example, see the "Implementing tags for responsive design" section in the Advanced GPT samples.

Ein Beispiel erhalten Sie in den erweiterten GPT-Beispielen unter "Tags für responsives Webdesign implementieren".

71. Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

72. “Every day” they continued, and this openly “in the Temple” where the Sanhedrin and the Temple police could see and hear them, and, of course, also [kat’ oiʹkon], which is distributive, “from house to house,” and not merely adverbial, “at home.”’”

„Jeden Tag“ fuhren sie fort, und dies offen „im Tempel“, wo der Sanhedrin und die Tempelpolizei sie sehen und hören konnten, und natürlich auch . . . [kat’ óikon], was distributiv zu verstehen ist, „von Haus zu Haus“, nicht einfach adverbial, „zu Hause“. ‘ Im EWNT, Bd. 2, Sp. 625 heißt es unter katá: ,(distributiv:) Apg 2, 46 u. 5, 42 . . . [kat’ óikon] „(Haus für Haus) . . .“

73. You'd see that the number of transactions for the "Thank you page" Floodlight activity has incremented by one.

Sie stellen fest, dass die Anzahl der Transaktionen für die Floodlight-Aktivität der Dankeschön-Seite um eins gestiegen ist.

74. Additional information (where applicable): See Addendum

Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt

75. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

76. This should see it Allan Dwan.

Das sollte Allan Dwan sehen!

77. I see myself more as Blanche.

Ich sehe mich eher als Blanche.

78. Additional information (where applicable): (see Addendum)

Gegebenenfalls zusätzliche Angaben: (siehe Nachtrag)

79. Additional information (where applicable): see Addendum

Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Beiblatt

80. Additional information (where applicable): see Addendum.

Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Beiblatt.